Siddhartha

Eine kurze holländische Geschichte aus dem Siddhartha... Das ist Albert. Mit seiner Kamera. Oder eigentlich die Kamera mit Albert. Niemals getrennt. Eine echte Symbiose wie sich noch zeigen wird :-))

A short dutch story....Here we have Albert. With his camera. Or, actually, the camera - with Albert..Never separated ! A true symbiosis, as you will see...:-))

Und hier ist Sonia. Nur über Wasser ohne Filmkamera anzutreffen...

And here we have Sonia. Only on the surface without film camera.
Nicht zu vergessen Felix and Tjerk...

last but not least Felix and Tjerk...
Als sie ins Siddhartha kamen fanden sie es tatsächlich zu überkandidelt bei uns, man wäre sich kleinere Resorts und Safariboote gewohnt...:-((
As they came to Siddhartha they found it too luxury as they were used smaller resorts and safari vessels... :-((
Der erste Gedanke von Sonia war "achherrje, ich habe meine High heels vergessen"...

The first thought of Sonia was "oh my god, I forgot my high heels"...
Aber als sie dann SIE (die Bärbel) sahen, wussten sie- soooo überkandidelt kann es hier gar nicht sein, wenn die SO rumläuft...

But as they saw her (the "Bärbel") they found out "if she runs around like THAT it can not be toooooo luxury here"... :-))
Letztendlich hatten wir jede Menge Spass hier. Meinen grössten Dank an Albert für die grossartigen Ergebnisse der "Kamera-Albert-Symbiose", hier eine kleine Auswahl.

Finally we had loads of fun - thanks to Albert for the terrific results of the "camera-Albert-symbiosis" ! Here a small choice.

Felix, ich verspreche, das nächste mal halten wir die ORANGEN Highheel Flossen für dich bereit !

Felix, I promise, next time I can provide the ORANJE highheel fins for you !
Ein Grund mehr wiederzukommen - one reason more to come back to Siddhartha... Would be great to see you one day again :-))

Dieses Gesicht...jahrelang hat es mich verfolgt. Und plötzlich war Ruhe. Weg war er. Bis dato. Schnauzer samt Gesicht sitzt auf der Ausrüstungsbank. Und wie immer - als wären nicht Jahre ins Land gezogen - haben wir uns zuerst mal ausgiebig und liebevoll angeschrien...
This face...for years it visited me on the dive centers in the Maldives. And all of a sudden it was gone. Until now. The Walrus moustache with this face sits on an equipment bench at the dive center. As always we first of all yelled at each other-just as we would have seen us yesterday...

Selbstverständlich könne er noch Tauchen! Was mir den einfalle! Und auf ging's zum Masken ausblasen. (Früher hatte er ja dann immer eine schwarze Sonnenbrille aufgesetzt...) Guck ma jetzt...
Of course he still would be a perfect diver! Hell yes! And off he went to clear his mask. (In the old days he used to set up his black sunglas at this occasion...) And now...

Immerhin. Stramm stehen geht auch noch...
...anyway. Standing at attention still works...

Lass uns etwas Tiefe gewinnen....ok, das habe ich schon anders gesehen..
Let's descend a bit....oops, that was different..

Wat den? Fertig? Her er aus? Nach 42 Minuten? Wiiieee jetzt?
Time out? Saw a cross? Finished? After 42 minutes?

Aberja-aberja, die Arme schrumpfen...
Of course-of course, the phenomenon of shrinking arms..

Helmuth, wir glauben es ja. Zertifiziert bis zum Abwinken.. Eines soll an dieser Stelle noch gesagt sein: Schön bist du zurück. Schön hast du das alles überstanden. Schön hast du ABC und MC mal alleine in Urlaub fahren lassen. Und du brauchst auch wirklich überhaupt nicht mehr wiederzukommen. Schön wäre das..... Bis zum nächsten mal! Ja, ja, ich weiss schon...
Helmuth, we belive you. Certificats over certificats.. One more thing: Good to have you back. Good you overcame what happened to you. Good you gave ABC and MC the chance to spend their holiday on their own. And you really never ever need to come back again. See you next time! I know, I know...

Auch unsere eingefleischten Malediven-XXL-Wiederholer lassen sich vom Tauchen auf Bali überzeugen...Und um Hammerhaie zu sehen kamen Anny-Bella und Michael Clöer (besser bekannt als ABC und MC :-)) extra nach Amed...Und da soll noch einer sagen, auf Bali gäb's nur Kleinkrams... Habt ihr ein Glück !!!!

Even our longterm-XXL-repeater guests from the Maldives can be convinced to dive in Bali... To see hammer head sharks Anny-Bella and Michael (also well-known as ABC and MC...:-)) came to Amed... Obviously it's not only small stuff to see under water in Bali....
Lucky you !!!

Da sassen wir wieder - und die Knie haben sich verabschiedet.. Anlass für die Andacht war das 1 jährige Jubiläum von unserem Hotel. Am 1. Juni 2009 haben wir aufgemacht! Happy Birthday Siddhartha!
There we sat again - and the knees said good bye.. The reason for the seance was the 1. birthday from Siddhartha Dive Resort & Spa! We opened on the 1. of June 2009! Happy birthday Siddhartha!

Sigi hat als "alter Balinese" jahrelange Erfahrung im Runterleiern der Gebetsmantras - und er tut das mit einer Inbrunst die einem manchmal ein bisschen erschreckt..
Sigi already spent many years in Bali and is very experienced in rattle out the mantras. Something what can be a bit frightening sometimes..

Toni hat währenddessen sichergestellt, dass auch jeder an dieser wichtigen Zeremonie mitmacht. Keine Chance da vorbeizukommen..
Toni made sure that everybody joined this important ceremony. No chance to pass him there..

B. und Eric "der Belgier" aus dem Alam Anda haben auch schnell vorbeigeschaut. Hui waren die beeindruckt von unserem "Siddhartha Geschichtsbuch" und dem Balinesischen Buffet..
B. and Eric "The Belgian" dropped in and were most impressed from the Siddhartha History book and the Balinese Buffet..

Der Geburtstagskuchen wurde von Sigi und seiner Familie gesponsort. Vielen Dank nochmals Sigl! Es war ein toller Abend und wir hoffen noch viele Geburtstage mit euch allen zusammen feiern zu können!
The birthday cake was sponsored from Sigi and his familiy. Thanks again Buddy! It was a beautiful evening and we hope to celebrate many more birthdays with all of you!

Hier mal wieder ein paar "Appetithäppchen", damit der Blick aufs Kleine unter Wasser nicht verloren geht...

Once again some beautiful bits to "quicken the appetite" for the small staff under water...

Die Meisterfotografen dieser Bilder, Vedran & Stanka, habe ich schon vor 10 Jahren auf Eriyadu kennengelernt - nun haben sie uns im Siddhartha besucht - 1000 Dank das ich eure tollen Fotos verwenden darf! Und kommt bald mal wieder...

Thanks to the great photographers Stanka and Vedran! I met them already 10 years ago on the Maldives, now they came visiting us in Siddhartha. Thank you for your great pictures - hope to see you again in Siddhartha one day...

Hier ein kleines Bild davon, was unser Toni so anrichtet...und das im wahrsten Sinne des Wortes...
Food has to be a feast for the eyes, too! Look what Toni serves here!

Nilaus und Regula, zwei liebe Gäste aus der fernen Schweiz haben sich von Toni regelmässig bekochen lassen. Guck wie sie strahlen! Da haben sich ja 3 gefunden...
Niklaus and Regula, a very pleasant couple from far faraway Switzerland regularly enjoyed the special menus from Toni.

Und das ist der Toni. Miteidgenosse. Aus Chur. Eine gar dunkle Ecke in der Schweiz weil eingekesselt von den Bergen. "Naher Horizont", ihr wisst schon...Toni will ja Berner sein...aber darüber streiten wir jeden Tag ein bisschen... Er kommt im Siddhartha gar nicht mehr zum Special kochen raus. Seine Künste werden sehr gewürdigt und seine menschliche Wärme und Kontaktfreudigkeit haben unserem Restaurant und unserer Küche sehr gut getan und werden es hoffentlich noch lange tun!
That's him. Toni. Compatriot from Switzerland. Actually from Chur which is a rather dark place in my country as it is completely surrounded from mountains. Short horizon, you know...? He insists to be from Bern, but that is something we argue every day about... He is very busy with special dinners, his cooking skills gave our restaurant and our kitchen a big boost.

Zusammen mit den Dorfverantwortlichen haben wir an diesem speziellen Tag eine Aktion zur Aufforstung der Wälder um das Dorf Kubu gestartet.
Together with the Kubu authorities we started on this special day a project for the reforestation around our host village Kubu.

Das ganze Dorf hat sich ein einem ausgesuchten Platz eingefunden um an dieser Aktion teilzunehmen. Schüler, Lehrer, Beamte, Polizisten und sogar das Militär hat sich zu diesem Anlass versammelt. Kleti und Pleti sozusagen....
The whole village gathered on a chosen place to join this action: students, teachers, officials, policemen and even the army sent some representatives. Tom, Dick and Harry if you like...

Auch der "Bupati", der "Ministerpräsident" unseres Verwaltungsbezirks Karangasem hat sich zu dieser guten Tat eingefunden und unter Beobachtung der Medien einige Bäume gepflanzt.
Also the "Bupati", first minister from our province Karangasem arrived to join this event and planted some trees. The media of course watched every step he took.

Und es gab genug Bäumchen für alle. Die Begeisterung war gross!
There were enough trees for everybody. And everybody was enthusiastic to plant some trees!

Wir hatten kürzlich diese Idee eines mobilen Spa...Ruby hat sich das angehört und gleich rumgemacht. Bei meiner heutigen "Resortbegehung" höre ich dieses zufriedene Knurren und Grunzen..
We recently had this idea of having a kind of a mobile Spa. Ruby heard, thought and implemented. On my walk through the resort today I suddenly hear this content growling and grunting..

Beim Nähergehen war dann alles klar. Mann/Frau kann sich jetzt auch auf der Bungalow Terrasse Spamässig verwöhnen lassen. Wenn's halt dann zu weit zum Spa sein sollte...oder das Spa voll ist, (kommt häufiger vor...) oder weil Mann/Frau sich das einfach verdient hat...
Getting closer to the noise all became clear for me: You can get your Spa Massage on the Bungalow Terrace now. The Spa could be too far away...or it is fully booked (happens sometimes..) or you simply just want to do something good to you...

Beim noch-Nähergehen habe ich die "Nase" dann erkannt: Der Florian. Dauergast im Spa. Latürnich...
Getting more close I recognized the nose. Florian. Of course. Long-stay guest in our Spa...

Die Massage auf unserem "Fliegenden Stuhl" gibt's übrigens auch im Zimmer unter dem Ventilator. Wenn's draussen zu heiss sein sollte....
By the way: You can get the massage in the room as well. Below the fan. In case it's too hot outside...