Siddhartha

Dieses Gesicht...jahrelang hat es mich verfolgt. Und plötzlich war Ruhe. Weg war er. Bis dato. Schnauzer samt Gesicht sitzt auf der Ausrüstungsbank. Und wie immer - als wären nicht Jahre ins Land gezogen - haben wir uns zuerst mal ausgiebig und liebevoll angeschrien...
This face...for years it visited me on the dive centers in the Maldives. And all of a sudden it was gone. Until now. The Walrus moustache with this face sits on an equipment bench at the dive center. As always we first of all yelled at each other-just as we would have seen us yesterday...

Selbstverständlich könne er noch Tauchen! Was mir den einfalle! Und auf ging's zum Masken ausblasen. (Früher hatte er ja dann immer eine schwarze Sonnenbrille aufgesetzt...) Guck ma jetzt...
Of course he still would be a perfect diver! Hell yes! And off he went to clear his mask. (In the old days he used to set up his black sunglas at this occasion...) And now...

Immerhin. Stramm stehen geht auch noch...
...anyway. Standing at attention still works...

Lass uns etwas Tiefe gewinnen....ok, das habe ich schon anders gesehen..
Let's descend a bit....oops, that was different..

Wat den? Fertig? Her er aus? Nach 42 Minuten? Wiiieee jetzt?
Time out? Saw a cross? Finished? After 42 minutes?

Aberja-aberja, die Arme schrumpfen...
Of course-of course, the phenomenon of shrinking arms..

Helmuth, wir glauben es ja. Zertifiziert bis zum Abwinken.. Eines soll an dieser Stelle noch gesagt sein: Schön bist du zurück. Schön hast du das alles überstanden. Schön hast du ABC und MC mal alleine in Urlaub fahren lassen. Und du brauchst auch wirklich überhaupt nicht mehr wiederzukommen. Schön wäre das..... Bis zum nächsten mal! Ja, ja, ich weiss schon...
Helmuth, we belive you. Certificats over certificats.. One more thing: Good to have you back. Good you overcame what happened to you. Good you gave ABC and MC the chance to spend their holiday on their own. And you really never ever need to come back again. See you next time! I know, I know...