Helena und der Walhai / Helena and the Whale shark

Die Stammgäste Dirk Böhling und seine schauspielende Frau, Sabine Urban, machten vor 6 Jahren auf Vilamendhoo ihre ersten Tauchgänge bei Werner Lau und konnten einige davon mit Walhaien genießen. Zur gleichen Zeit machte ein kleines Mädchen namens Larissa zusammen mit ihren tauchenden Eltern dort Urlaub. Dirk, ein bekannter Schauspieler/Produzent in Deutschland, wurde davon inspiriert und schrieb ein Buch über die Begegnung eines kleinen Mädchens mit einem Walhai, während ihre Eltern tauchen wahren.

Repeater guests Dirk Böhling & his actress wife, Sabine Urban, first dived with Werner Lau Diving Centers 6 years ago in Vilamendhoo where they enjoyed numerous encounters with whale sharks. At the time, there was also a little girl called Larissa on the island who was on holiday with her (diving) parents. Dirk, a well-known actor/producer in Germany, was inspired by little Larissa & these encounters, to write a book about a little girl’s encounter with a whale shark while her parents were out diving.

Sechs lange Jahre später, ist Dirk´s Buch „Larissa und der Walhai“ fertig, und eine riesen Freude für die kleinen Helena, deren Eltern Rita & Thomas kürzlich bei uns auf Medhufushi getaucht haben. Isonischerweise ist Helena im gleichen Alter wie das Mädchen aus dem Buch und hatte vor 4 Jahren ebenfalls eine Begegnung mit einem Walhai. Wo? Während ihrem Urlaub auf …Vilamendhoo!!!! Seitdem sie das Buch von Ingrid ausgeliehen und gelesen hat, kann es die kleine Helena kaum noch erwarten bis sie alt genug ist um Tauchen zu lernen.

Six long years later, Dirk’s book – “Larissa and the Whale shark”, has finally been published – much to the delight of little Helena whose parents, Rita & Thomas were recently diving with us in Medhufushi. Ironically, Helena is almost the same age as the main character in the book, Larissa, & she too had a special encounter 4 years ago with a whale shark while on holiday in….Vilamendhoo!!!! After reading the book lent to her by Ingrid, little Helena can hardly wait until she is old enough to learn how to dive.

Glückwunsch zur Fertigstellung deines Buches Dirk!!! Und Danke an Sabine für die tolle Unterstützung während dieser langen Zeit!!! Für alle aus dem damaligen Tauchschulteam ist es eine grosse Ehre zu sochen lebendigen Charakteren in deinem Buch zu werden.

Congratulations on finishing your book Dirk!!! Thank you Sabine for supporting Dirk during the process of writing it & getting it published!!! All of us (diving staff) who were working in Vilamendhoo at the time are extremely honored that you’ve brought us to “life” as characters in your book.

Helena: nicht mehr lange und du kannst einen Tauchkurs machen. Ich warte hier auf dich! Und nochmal ganz lieben Dank für deine „Glücksbringer-Schildkröte“!

Helena: not long to go until you can do a diving course – I’ll be waiting for you! And thank you so much again for giving me a “Guardian turtle”!